1. If an element matches a filter, the parent element and other ancestor elements are also displayed so that you can see where the matching element lies in the document structure.

Wenn ein Element über einen Filter gefunden wird, werden das übergeordnete Element und andere Vorgängerelemente ebenfalls angezeigt. Dadurch sehen Sie, wo sich das übereinstimmende Element in der Dokumentstruktur befindet.

2. Informing the Schengen partners if an alert is matched

Mitteilung an die Schengener Partnerstaaten über den Trefferfall

3. Antenna matching circuit

Antennenanpassschaltung

4. Check the zip code matches your current address.

Überprüfen Sie, ob die Postleitzahl Ihrer aktuellen Adresse entspricht.

5. Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)

Messung der Genauigkeit der biometrischen Erkennungsleistung zum Zwecke der Verifikation (Falschübereinstimmungsrate und Falschnichtübereinstimmungsrate)

6. Their results were compared with 18 age- and gender-matched healthy controls.

Deren Ergebnisse wurden mit 18 nach Alter und Geschlecht entsprechend ausgewählten Kontrollen verglichen.

7. Tyre alignment devices (matching devices)

Reifenausrichtvorrichtungen (Matchvorrichtungen)

8. ), matches the sequence of characters of that collating element.

) wird hiermit die Zeichenfolge dieses Kollationselements erkannt.

9. Partial address matching is not supported.

Teiladressen werden nicht unterstützt.

10. There are two methods used to determine if the address list is matched.

Es gibt zwei Methoden für den Abgleich mit einer Adressenliste.

11. The control group consisted of 197 age-matched patients receiving non-cleft orthodontic treatment.

197 Nichtspaltpatienten bildeten die Kontrollgruppe. Sie erhielten eine kombinierte kieferorthopädische und logopädische Therapie und waren altersgleich.

12. Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.

Andere Pressebereiche, von denen aus die Journalisten direkt bertragen.

13. This parameter accepts the following search patterns: "%" to match zero or more characters, and "_" to match a single character.

Dieser Parameter akzeptiert die folgenden Suchmuster: "%" für 0 oder mehr Zeichen und "_" für genau ein beliebiges Zeichen.

14. to match all ports on that address.

angeben, um alle Ports dieser Adresse zu akzeptieren.

15. New systems have to be matched with increased efficiencies of demand, which are already developing apace.

Neue Systeme müssen mit erhöhter Nachfrageeffizienz einhergehen, die sich bereits zügig entwickelt.

16. UEFA's broadcast partners act as host-broadcaster for the matches within their territory.

Die Vertragspartner der UEFA fungieren bei den innerhalb ihres Sendegebiets ausgetragenen Spielen als gastgebende Rundfunkanstalt.

17. The wavelength of the light beam is matched to the maximum absorption wavelength of the coloured film.

Der Lichtstrahl ist in seiner Wellenlänge der Wellenläge der maximalen Absorption der farbigen Schicht angepaßt.

18. In addition, a matched-pairs analysis was performed comparing 43 patients with sulcus versus bag-fixated IOLs.

Desweiteren wurde die Ausprägung des Nachstars bei jeweils 43 Patienten mit Kapselsack bzw.

19. Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — versicherungstechnische Rückstellungen

20. This performance matches that of the best currently known sequential convex hull algorithm.

Dieses Verhalten stimmt mit dem des besten bisher bekannten sequentiellen Algorithmus zur Berechnung der konvexen Hülle überein.

21. Matching was performed with the XVITM gray-value algorithm.

Das Matching der Aufnahmen wurde mit dem Grauwert-Algorithmus von XVITM durchgeführt.

22. Top quality standards of materials used, tightly seated filters and matched housings ensure absolutely hermetic housing tightness.

Top-Qualitätsstandard der verwendeten Materialien, dichter Sitz der Filter und aufeinander abgestimmte Gehäuse garantieren eine absolut hermetische Dichtigkeit der Gehäuse.

23. Requests for accreditation for international matches should be addressed to the DFB press office.

Akkreditierungsanfragen für Spiele des National-teams werden direkt über die Pressestelle des DFB beantwortet.

24. Therefore, make sure you use an attribute that matches the email address in Google.

Achten Sie also darauf, dass das Attribut mit der E-Mail-Adresse in Google übereinstimmt.

25. Methods: We compared 51 eyes with different stages of AMD with 40 age-matched controls using light microscopy.

Material und Methode: Wir verglichen lichtmikroskopisch 51 Augen mit unterschiedlichen Stadien der altersabhängigen Makuladegeneration mit 40 Augen ohne AMD.

26. The adapter block is filled with an index matching liquid.

Der Adapterblock wird mit einer Indexmatchingflüssigkeit gefüllt.

27. Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — Basiseigenmittel

28. Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — Mindestkapitalanforderung

29. In 1994, the issue was digitized, and since then the transmission quality can not be matched with analog equipment.

Im Jahr 1994, das Thema wurde digitalisiert, und seitdem ist die Übertragungsqualität nicht mit analogen Geräten angepasst werden.

30. Because I'm not throwing gasoline on a pile of matches just to see what happens.

Weil ich kein Benzin auf einen Streichholzstapel kippe, bloß um zu sehen, was passieren wird.

31. In the voltage triangle this matches the phase shift between total voltage and active voltage.

Im Spannungsdreieck entspricht dies der Phasenlage zwischen Gesamtspannung und Wirkspannung.

32. The field is shifting amplitude, trying to match our shields.

Feld verlagert Schwingungsweite, Anpassung an Schilde.

33. Bone alignment was simulated by a software that matches the bones on MVCT and planning CT.

Die knochenbasierte Lagerung wurde durch eine Software simuliert, die die Knochen auf MVCT und Planungs-CT in Deckung bringt.

34. I'll run a vector with Dr. Russell's address book and phone records, see if anything matches.

Ich durchsuche Dr. Russells Adressbuch und Telefonaufzeichnungen, vielleicht gibt es Übereinstimmungen.

35. The results obtained with four subjects indicate that the logarithm of matched size decreases linearly as the convergence angle increases.

Die Ergebnisse, die mit vier Versuchspersonen erworben wurden, zeigen, daß der Logarithmus der subjektiv gleichgestellten Größe sich linear mit zunehmendem Konvergenzwinkel verkleinert.

36. Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios

Höhe der Summe der fiktiven SCR aller Matching-Adjustment-Portfolios.

37. It uses two motors to control the azimuth and polarisation matching motions.

Dieses System nutzt zwei Motoren, um die Anpassungsbewegungen von Azimut und Polarisierung zu steuern.

38. Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios.

Höhe der Summe der fiktiven SCR aller Matching-Adjustment-Portfolios.

39. All fiducial based matching procedures (pelvis) were carried out without any problems.

Alle markerbasierten Referenzierungen am Becken verliefen problemlos.

40. I' il run a vector with Dr.Russell' s address book and phone records, see if anything matches

Ich durchsuche Dr. Russells Adressbuch und Telefonaufzeichnungen, vielleicht gibt es Übereinstimmungen

41. All right, Krumitz, match that IP address to a physical address.

Krumitz, gleich die IP-Adresse mit der Wohnadresse ab.

42. We compared 20 Turkish stroke patients with matched German controls analyzing risk factors, findings at admission, rehabilitative treatments, and psychosocial aspects.

Wir verglichen 20 türkische Schlaganfallpatienten mit deutschen Kontrollen; dabei wurden Risikofaktoren, Befunde bei Aufnahme, Reha-Maßnahmen und psychosoziale Aspekte untersucht.

43. Matching parameters included age (±3.5 years), sex, cardiovascular risk factor, and lesion anatomy.

Die Paare wurden nach folgenden Parametern gebildet: Alter (±3,5 Jahre), Geschlecht, kardiovaskuläre Risikofaktoren und Gefäßanatomie.

44. Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — anrechnungsfähige Eigenmittel zur Erfüllung der MCR

45. Mimo signal processing method involving a rank-adaptive matching of the transmission rate

Mimo-signalverarbeitungsverfahren mit einer rangadaptiven anpassung der datenübertragungsrate

46. Super easy to adjust to match the speed of ever growing feet.

Sämtliche größenrelevanten Teile sind ganz einfach zu verstellen, um mit dem Wachstum der Kids mithalten zu können.

47. Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — anrechnungsfähige Eigenmittel zur Erfüllung der SCR

48. You must adjust these properties to match your interstitial asset's actual dimensions.

Diese Eigenschaften müssen an die tatsächlichen Abmessungen des Interstitial-Assets angepasst werden.

49. In the United Kingdom, Sky Sports airs doubleheader matches from the Premier League under the banner "Super Sunday".

Im Vereinigten Königreich überträgt Sky Sports Doubleheader Spiele der Premier League unter dem Titel „Super Sunday“.

50. Research focused on trials on 51 LOAD patients and an equal number of cognitively healthy volunteers that matched for sex and age.

Das Forschungsprojekt analysierte Studien mit 51 LOAD-Patienten und gleicher Anzahl gesunder geschlechts- und altersgematchter Kontrollpersonen.

51. The default action for & kword; is to search for an exact match of the text. & kword; has the ability to match text that follows a pattern or a set of rules

& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchen

52. If you search for an address, you can see any contacts matching that address.

Bei der Suche nach einer Adresse werden alle Kontakte aufgelistet, die mit dieser Adresse übereinstimmen.

53. I feel very good, though my calf is a bit achy. I am looking forward to the next matches.

Ich fühle mich sehr gut - auch wenn meine Wade etwas zwickt - und freue mich schon auf die nächsten Spiele.

54. These turn-key systems include pre and afterfilters with matching components for easy installation.

Analoge Mess– und Regeleinheiten bieten ein Höchstmaß an Betriebssicherheit bei optimalem Energieeinsatz.

55. We investigated 66 patients suffering from an acute or chronic urticaria and 65 age- and sex-matched healthy patients as a control group.

Es wurden 66 dermatologische stationäre Patienten mit einer akuten oder chronischen Urtikaria sowie 65 gesunde, alters- und geschlechtsentsprechende Probanden als Kontrollgruppe untersucht.

56. Process technologies are adapted to better match the supply of heat from renewables.

Anpassung von Prozesstechnologien zur besseren Berücksichtigung des Angebots von Wärme aus erneuerbaren Quellen

57. Prepare to release inertial dampers and adjust them to match the planet's gravity.

Lösen der Trägheitsdämpfer vorbereiten. Passen Sie sie an die Schwerkraft des Planeten an.

58. In the matched-pair analysis, intubated patients also received a higher amount of fluid volume and showed better peripheral oxygen saturation on admission.

In der Matched-pair-Analyse fand sich als signifikanter Unterschied zwischen den beiden Gruppen lediglich noch das höhere infundierte Volumen in der Gruppe der intubierten Patienten.

59. Therefore, the "From:" sender must exactly match an address or domain you enter.

Der unter "Von:" angegebene Absender muss daher genau mit einer von Ihnen hinzugefügten Adresse oder Domain übereinstimmen.

60. Ad Manager Administrators can set users' trafficking time zones to match their locations.

Sie können die Zeitzone eines Ad Manager-Nutzers ändern, damit sie mit seinem Standort übereinstimmt.

61. * This may be less than the inventory matches due to quota limitations and/or a callout rate below 100%.

* Dieser Wert kann aufgrund von Kontingentbeschränkungen und/oder einer Zusatzinformationsrate unter 100 % niedriger als die Inventarübereinstimmungen sein.

62. STUDY DESIGN: Serum AMH was measured in a cohort of 47 adolescent and young adult Chinese patients with PCOS and 40 age-matched controls.

DESIGN: Die Konzentration des AMHs wurde im Serum von 47 adoleszenten und jungen erwachsenen chinesischen Patienten mit PCOS und von 40 alters-gematchten Kontrollen gemessen.

63. Switch having additional housing parts for matching the housing to altered distances between pole centres

Schalter mit gehäusezsatzteilen zur gehäuseanpassung an veränderte polmittenabstände

64. The second stage then adjusts the matching scores by the correct factor for each archive.

Im zweiten Schritt werden dann für jedes Archiv die Anpassungspunktzahlen durch den korrekten Faktor angeglichen.

65. On February 10, 2008, Creed wrestled in a dark match before Against All Odds.

Am 10. Februar 2008 wrestlete Creed in einem Dark Match vor dem Pay-per-View Against All Odds.

66. The common commercial policy - rather than matching aid - is the proper tool to address this.

Die gemeinsame Wirtschaftspolitik ist - besser als darauf zugeschnittene Beihilfen - der richtige Weg, um damit umzugehen.

67. Fully lined adjustable halter swimsuit bikini top with gold sequin detail and matching bikini bottom...

Einteiliger Badeanzug, mit tiefem Ausschnitt, Neckholder, mit verstellbarer, goldener Schnürverzieru...

68. Regulated markets and MTFs are not obliged to operate a "technical" system for matching orders.

Geregelte Märkte und MTF müssen keine "technischen" Systeme für das Zusammenführen von Aufträgen betreiben.

69. Moreover, mid-infrared wavelengths are accessible with OPCPA, provided broadband phase matching can be achieved.

Außerdem sind mittlere Infrarotwellenlängen mit OPCPA zugänglich, sofern eine Breitband-Phasenanpassung erreicht werden kann.

70. We should scan the colony for any energy readings that match this anaphasic signature.

Scannen Sie die Kolonie auf Werte, die der Signatur gleichen.

71. Here you may check whether their own adaptations have been made and match this.

Hier sollten Sie ggf. überprüfen ob eigene Anpassungen vorgenommen wurden und diese abgleichen.

72. Therefore, the "From:" sender must exactly match an address or domain in the list.

Daher muss der Absender ("Von:") genau mit einer Adresse oder Domain in der Liste übereinstimmen.

73. If SRA is not enabled, the master creative must fill the first ad slot that matches the line item targeting.

Ist die Einzelanfrage-Architektur nicht aktiviert, muss die erste Anzeigenfläche, die dem Targeting der Werbebuchung entspricht, mit dem Master-Creative gefüllt werden.

74. We have to learn to adjust our unsteady steps to match Jehovah’s steady lead.

Lernen wir, unsere unsicheren Schritte mit Jehovas sicherer Leitung in Übereinstimmung zu bringen.

75. Furthermore, it must match what society wants and address the challenges of the moment.

Außerdem muss sie den Forderungen der Gesellschaft und den Herausforderungen der Zeit entsprechen.

76. Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds

Anpassung für gebundene Eigenmittelbestandteile in Matching-Adjustment-Portfolios und Sonderverbänden

77. This function is identical to split() except that this ignores case distinction when matching alphabetic characters.

Diese Funktion entspricht split() mit dem Unterschied, dass sie übereinstimmende Buchstaben nicht nach Groß- und Kleinschreibung unterscheidet.

78. It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.

Dieser Betrag muss die Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung und der Matching-Anpassung auf null einbeziehen.

79. Founded in 2001, Proximic.com has developed fundamentally different algorithms for performing Internet search and contextual matching.

Platinnetz ist das Online-Netzwerk für aktive Menschen zwischen 40 und 60 Jahren. Platinnetz bietet dieser Generation der Junggebliebenen die Möglichkeit, ihr lebendiges Netzwerk selbst zu gestalten und Kontakte mit Gleichgesinnten zu knüpfen.

80. If multiple lists are specified, the address must match at least one of the lists:

Wenn mehrere Listen angegeben wurden, muss die Adresse mit mindestens einer Adresse auf diesen Listen übereinstimmen: